盲盒ブラインド?ボックス、トレーディングフィギュア
▲今、中国の若者を中心に一世を風靡しているのが「盲盒（ブラインドボックス）」と呼ばれる玩具だ。
内卷インボリューション、内側に巻き込まれる、内部消耗、不条理な競争
▲見方を変えれば、インボリューションは社会の進歩にも見える。
拓展训练 野外研修
捏捏族もみもみ族
吐槽のり突っ込、ノリツッコミ
▲初めはボケの話に賛同して(乗る)、その後につっこむのがノリツッコミです。
盘他 あいつをやつける
柠檬精 焼きもちを焼く／羨ましい
是个狼人 狼人間／手ごわいやつだ
雨女无瓜 お前に関係ねえ
社恐 コミュ障（コミュニケーション障害）
无性别厕所 ジェンダーフリートイレ
区块链 ブロックチェーン
心灵鸡汤 こころのチキンスープ
快闪族 フラッシュモブ（英:flashmob）
▲雑踏の中の歩行者を装って通りすがり、公共の場に集まり前触れなく突如としてパフォーマンス（ダンスや演奏など）を行って、周囲の関心を引いたのち解散する行為
吃藕 不細工、醜い
山寨 パクリ、ニセブランド
一白遮三醜 色の白いは七難隠
行家 エキスパート 専門家
自卑 劣等感を抱く
小资 プチブル
吃播 モクパン（飲食する光景を配信する動画コンテンツのこと）
票房收入 興行収入
值得一提的 特筆すべき
后疫情 アフターコロナー
小西红柿 プチトマト
样板间 モデルルーム
以……为切入点 を切り口に
网红 インフルエンサー、ネットセレブ、ネットアイドル
直播带货 ライブコマース（ネット叩き売り）、通販ライブ
打赏 投げ銭／ネット投げ銭
慢半拍 後手後手、半拍遅い、半テンポ遅い
截屏（截图） スクショする／スクリーンショットを撮る／画面をキャプチャする
马尾辫 テール、おさげ
双马尾 ツインテール／ツインテ
小程序 ウィジェット（widget）
流量 通信量
热度 注目度、人気、ランキング
走秀台（T台） ランウェイ
宅经济 巣ごもり消費／巣ごもり需要／ステイホーム需要
物联网 IOT、モノのインターネット
云计算 クラウド
软文 記事広告、タイアップ広告
粗话 スラング
升级 アップグレード、バージョンアップ、レベルアップ
更新 アップデート
神ってる（神がかりの状態になる）、半端ない、すごい
王炸 最後の手
PUA ナンパ師、マインドコントロール
匿了 雲隠れする
路怒症 煽り運転
重量级 すごい、超絶、超ド級
比特币 ビットコイン
定制化 カスタマイズ
定制产品カスタマイズ製品、カスタマイズ商品
定制服务 カスタマイズサービス
定制经济 カスタマイズサービス経済、カスタマイズブーム
热搜 炎上する
入坑／沦陷 ハマる、夢中になる、ファンになる、沼にハマる、沼落ちする
小鲜肉 若くてピュアな性格のイケメン
虚拟货币 仮想通貨
加密货币 暗号資産、暗号通貨
疫情全球大流行 パンデミック／感染症の世界的大流行
尾部风险 テールリスク
温馨提示 お願い、ご協力ください、ちょっとしたヒント、コツ、アドバイス
惊喜消费 サプライズ商法
做题家 マニュアル人間
娃娃机 クレーンゲーム／UFOキャッチャー
真人版 実写版、ドラマのリメイク
条形码 バーコード